Changeset 590

Timestamp:

07/09/08 21:09:17 (5 years ago)

Author:

guiwald

Message:

Buddyloo : Some french corrections

Files:

• buddyloo/fr.xml (modified) (6 diffs)

buddyloo/fr.xml

@@ -8 +8 @@
         <category name="wcf.buddyloo">
                 <!-- email invitation system //-->
-                <item name="wcf.buddyloo.invitation.register.description"><![CDATA[Vous serez autorisé à vous enregistrer, car une invitation a été envoyée à votre adresse e-mail par un autre utilisateur]]></item>
+                <item name="wcf.buddyloo.invitation.register.description"><![CDATA[Vous pourrez vous enregistrer que lorsqu’une invitation sera envoyée à votre adresse e-mail par un autre utilisateur]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.invitation.emails"><![CDATA[Adresse(s) e-mail]]></item>
-                <item name="wcf.buddyloo.invitation.emails.description"><![CDATA[Veuillez entrer les adresses e-mail des personnes que vous voulez invitez sur ce forum. Vous pouvez entrer plusieurs adresse séparées par des virgules.]]></item>
+                <item name="wcf.buddyloo.invitation.emails.description"><![CDATA[Veuillez entrer les adresses e-mail des personnes que vous voulez inviter sur ce forum. Vous pouvez entrer plusieurs adresses séparées par des virgules.]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.invitation.body"><![CDATA[Message]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.invitation.body.description"><![CDATA[Vous pouvez ajouter une message personnalisé à votre invitation]]></item>
@@ -21 +21 @@
                 
                 <!-- bidirectional buddy system //-->
-                <item name="wcf.buddyloo.in.invitations"><![CDATA[Demandes d’ajout à la liste d’amis entrantes]]></item>
+                <item name="wcf.buddyloo.in.invitations"><![CDATA[Demandes d’ajout à la liste d’amis reçues]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.in.accept"><![CDATA[Accepter]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.in.accept.success"><![CDATA[Vous avez accepté l’invitation.]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.in.decline"><![CDATA[Refuser]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.in.decline.success"><![CDATA[Vous avez refusé l’invitation.]]></item>
-                <item name="wcf.buddyloo.out.invitations"><![CDATA[Demandes d’ajout à la liste d’amis sortantes]]></item>
+                <item name="wcf.buddyloo.out.invitations"><![CDATA[Demandes d’ajout à la liste d’amis envoyées]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.out.abolish"><![CDATA[Annuler]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.out.abolish.success"><![CDATA[Vous avez annulé l’invitation.]]></item>
@@ -39 +39 @@
 Vous avez reçu une invitation d’ajout à la liste d’amis.
 
-{$author} désire devenir votre ami. Mais avant d’autoriser ce rapprochement, vous devez confirmer que vous êtes amis.
+{$author} désire vous ajouter à sa liste d’amis. Une validation est nécessaire de votre part, et vous devez confirmer que vous souhaitez figurer dans sa liste.
 
 Pour cela, il vous suffit de vous connecter et de confirmer en suivant le lien suivant : {PAGE_URL}
@@ -47 +47 @@
                 <item name="wcf.buddyloo.invitation.mail.subject"><![CDATA[Invitation de {$author}]]></item>
                 <item name="wcf.buddyloo.invitation.mail.body"><![CDATA[Bonjour {$recipient} !
-{$author} souhaite vous inviter à rejoindre notre communauté. Nous serions nous aussi ravis que vous veniez visiter notre forum.
+{$author} souhaite vous inviter à rejoindre notre communauté. Nous serions nous aussi ravis de vous voir sur notre forum.
 {$notice}
 
@@ -59 +59 @@
 Merci !
 L’équipe {PAGE_TITLE}]]></item>
-                <item name="wcf.buddyloo.invitation.register_invitation"><![CDATA[De nouvelles inscriptions ne sont possible seulement aprÚs avoir été invité par un de nos membres. C’est la raison pour laquelle vous devez utiliser cette e-mail pour votre inscription.]]></item>
+                <item name="wcf.buddyloo.invitation.register_invitation"><![CDATA[De nouvelles inscriptions ne sont possible seulement aprÚs avoir été invité par l’un de nos membres. C’est la raison pour laquelle vous devez utiliser cette e-mail pour votre inscription.]]></item>
                 
                 <!-- gadgets //-->
@@ -110 +110 @@
         <category name="wcf.acp.group">
                 <item name="wcf.acp.group.option.user.profile.canInvite"><![CDATA[Peut envoyer une invitation]]></item>
-                <item name="wcf.acp.group.option.user.profile.canInvite.description"><![CDATA[Les utilisateurs de ce groupe ont l’autorisation d’envoyer des invitations pour l’inscription ?]]></item>
+                <item name="wcf.acp.group.option.user.profile.canInvite.description"><![CDATA[Autoriser les utilisateurs de ce groupe à envoyer des invitations pour l’inscription ?]]></item>
                 <item name="wcf.acp.group.option.user.profile.canSocial"><![CDATA[Peut voir les sites sociaux Buddyloo]]></item>
                 <item name="wcf.acp.group.option.user.profile.canSocial.description"><![CDATA[Est-ce que les utilisateurs de ce groupe sont autorisés à visualiser les sites sociaux personnels fournis par Buddyloo ?]]></item>